1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
אתה בסדר?
מה קורה?

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,420
כמה זמן
היית נשוי?

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,007
-שש שנים.
-אנחנו נפרדים.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,009
??

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
[טארה] זה לא קל,

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,680
לזכור את זה
לא תזדקנו ביחד.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,889
קיבלתי
טונות של מחמאות על זה.

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,940
זה לא עניין גדול.

9
00:00:16,941 --> 00:00:19,476
[טיילור] חתמת
טריסטן אשגרוב כשהיה בן 18?

10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
[קריס] אתם מה האנשים
יתחבר ל.

11
00:00:23,273 --> 00:00:26,151
?

12
00:00:26,234 --> 00:00:28,278
הו, לא!
קדימה, לא, לא!

13
00:00:28,361 --> 00:00:31,364
[נייט VO] העיר הזו סוג של
גורם לך להתחזק.

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,616
-אה!
- וואי!

15
00:00:35,326 --> 00:00:37,120
לפני ארבע דקות,
זה פג תוקף!

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
לפני ארבע דקות!

17
00:00:38,456 --> 00:00:40,080
ואתה כאן למטה
כמו מפסיד

18
00:00:40,081 --> 00:00:41,123
עם הכרטיסים הקטנים שלך!

19
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
האם זה גורם לך להרגיש
חזק, הא?!

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,713
??

21
00:00:46,796 --> 00:00:47,922
סליחה, ילד.

22
00:00:47,923 --> 00:00:52,176
[נייט VO] לא משנה
עם מה אתה נאבק,

23
00:00:52,177 --> 00:00:54,011
העולם שומר
קורה סביבך,

24
00:00:54,012 --> 00:00:55,930
כאילו הכל רגיל.

25
00:00:56,014 --> 00:01:01,394
?

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,021
אני יכול לקבל, אה� 
בייגלה אחד?

27
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
-כֵּן.
-תודה לך.

28
00:01:04,273 --> 00:01:07,024
[נייט VO] מתי
דברים קודרים,

29
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
אתה רק צריך להתמקד
הדברים שמביאים לך שמחה.

30
00:01:09,944 --> 00:01:13,865
??

31
00:01:13,948 --> 00:01:16,910
??

32
00:01:16,993 --> 00:01:21,081
??

33
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
סליחה, לא ידעתי
שהיית כאן.

34
00:01:28,087 --> 00:01:29,777
זה בסדר.
שנינו יכולים להיות כאן.

35
00:01:29,839 --> 00:01:32,634
אה, זה בסדר.
אני יוצא, בעצם.

36
00:01:32,717 --> 00:01:33,968
אה, אבל זה היום החופשי שלך.

37
00:01:34,052 --> 00:01:36,304
חשבתי שאתה אוהב להישאר בבית.

38
00:01:36,387 --> 00:01:38,139
אה, עשיתי, כשזה � 

39
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
זה היה בבית.

40
00:01:41,601 --> 00:01:44,896
[שיעול]

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
אז, אה� 
לאן אתה נוסע

42
00:01:49,859 --> 00:01:52,278
אה, רק- רק כמה סידורים.

43
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
אה, מתי הבא שלך
פגישה עם ד"ר רוס?

44
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
בסדר, אה� 

45
00:02:01,288 --> 00:02:02,955
אני יודע שאתה
פשוט מתרסק כאן,

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,331
אבל גם אנחנו
הורות משותפת לילד

47
00:02:04,332 --> 00:02:06,291
בזמן שאתה חולה קשה,
אז תרצה או לא,

48
00:02:06,292 --> 00:02:08,669
אני צריך להיות מודע
של כמה מהדברים האלה, בסדר?

49
00:02:08,670 --> 00:02:09,837
יָמִינָה.
לא, אתה צודק.

50
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
אממ � 

51
00:02:12,465 --> 00:02:15,885
כימו מתחיל ביום רביעי,
כדי לכווץ את הגידול.

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
ואז הם יפעלו
מתישהו בעתיד.

53
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
זה באמת
כל מה שאני יודע עד כה.

54
00:02:20,683 --> 00:02:22,766
אוקיי, אז אני אקבל
יושבת ליום רביעי.

55
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
לֹא.
הכל טוב.

56
00:02:24,435 --> 00:02:26,604
זה בסדר. אני טוב.
תודה לך.

57
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
נייט, בבקשה אל תהיה
קדוש מעונה, בסדר?

58
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
זה ירמז
שאני רוצה אותך שם,

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,653
ואני לא.

60
00:02:36,531 --> 00:02:37,581
בסדר, כן.

61
00:02:37,582 --> 00:02:39,950
אני יכול להיות שק החבטות שלך,
אם זה מה שאתה צריך.

62
00:02:39,951 --> 00:02:41,744
את יודעת מה אני צריך, קלייר?

63
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
יוֹשֶׁר.

64
00:02:44,455 --> 00:02:49,878
[מוזיקה עדינה ומתוחה]

65
00:02:49,879 --> 00:02:52,004
[נייט] האם זו הסיבה
התשלום לבית הספר

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,257
לא עבר?

67
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
כֵּן?

68
00:02:56,885 --> 00:02:59,762
אוקיי, אז נרשמתי
בשביל זה� 

69
00:02:59,763 --> 00:03:01,638
לפני שגילינו
שהיית חולה.

70
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
בְּסֵדֶר?

71
00:03:02,640 --> 00:03:03,974
זה פשוט
קצת הבלאגן מהצד.

72
00:03:03,975 --> 00:03:05,976
קים מכרה את הקרמים שלה
בבית החולים בשנה שעברה,

73
00:03:05,977 --> 00:03:07,269
וכל האחיות השתגעו.

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
ובכן, מה זה?

75
00:03:08,271 --> 00:03:09,855
זה כמו MLM,
תוכנית פירמידה?

76
00:03:09,856 --> 00:03:12,232
היא הצליחה לעשות תוספת
כמה אלפים בחודש,

77
00:03:12,233 --> 00:03:13,275
שאנחנו באמת צריכים-

78
00:03:13,276 --> 00:03:14,693
זה לא קשור
הכסף, קלייר!

79
00:03:14,694 --> 00:03:16,653
זה קשור לעובדה
שלא מתחשק לי

80
00:03:16,654 --> 00:03:18,697
יש לי, כאילו, קרקע
מתחת לרגלי כרגע.

81
00:03:18,698 --> 00:03:20,949
אין לי מקום מוצק
לעמוד, בכל מקום, בסדר?

82
00:03:20,950 --> 00:03:22,744
לא ב- לא בבר,

83
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
שבו אני צריך להמשיך
פרצוף הבוס המגניב הזה

84
00:03:25,164 --> 00:03:27,414
לעשות את כולם
להרגיש בטוחים בעבודתם,

85
00:03:27,415 --> 00:03:29,765
כשאני לא חושב כך
אני יכול להרשות לעצמי לשלם להם

86
00:03:29,766 --> 00:03:31,168
עד סוף השנה!

87
00:03:31,169 --> 00:03:33,399
ואז הנה,
אני צריך להעמיד פנים שאני חזק

88
00:03:33,463 --> 00:03:34,714
לילד בן שש,

89
00:03:34,797 --> 00:03:36,966
כשאני לא חושב שאני-
אני אפילו אהיה� 

90
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
ששש.

91
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
אני ממש מצטער.

92
00:03:40,638 --> 00:03:43,388
אני חושב שאחרי הכל
מתח כלכלי שגרמתי,

93
00:03:43,389 --> 00:03:45,934
חשבתי שזה יקרה
לעזור לפצות על זה.

94
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
זה היה טיפשי.

95
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
לא.
זה בסדר.

96
00:03:48,687 --> 00:03:50,145
זה בסדר.
מה שנעשה נעשה.

97
00:03:50,146 --> 00:03:51,898
אני רק רוצה להמשיך הלאה.
אָנָא.

98
00:03:54,484 --> 00:04:00,990
[מוזיקה רכה, נוקבת]

99
00:04:01,074 --> 00:04:02,884
-[דלת נפתחת ונסגרת]
-[נאנח]

100
00:04:04,702 --> 00:04:08,248
[רעש תנועה]

101
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
[מוזיקה מסקרנת]

102
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
אוו� 

103
00:04:11,084 --> 00:04:12,252
[משבי רוח]

104
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
?

105
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
[פריטים מקרקרים]

106
00:04:17,590 --> 00:04:18,800
[נאנח]

107
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
הנה, תן לי לתת לך יד.
-תודה, אדוני-

108
00:04:21,552 --> 00:04:23,179
טריסטן אשגרוב!

109
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
וואו, זה, אה� 

110
00:04:25,181 --> 00:04:26,266
זה היה לנצח.

111
00:04:26,349 --> 00:04:27,399
כֵּן.

112
00:04:27,475 --> 00:04:30,186
והנה אני זוחל
מסביב לרחוב המלוכלך.

113
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
הרגע זיהיתי 20.

114
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
זה טבע האדם
לתפוס כסף.

115
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
אני נשבע שאני לא חסר כל.

116
00:04:36,360 --> 00:04:38,777
אבל אני אהיה בקרוב,
אם לא אקבל עוד הופעה.

117
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
מה, אתה לא עם
וסי סטריט כבר?

118
00:04:41,155 --> 00:04:42,407
אה, לא.

119
00:04:42,490 --> 00:04:43,540
הם שימורים אותי.

120
00:04:43,574 --> 00:04:45,702
-לא, אתה לא רציני.
-ממ-המ.

121
00:04:45,703 --> 00:04:47,619
אני אומר לך,
זה ההפסד שלהם, בסדר?

122
00:04:47,620 --> 00:04:51,749
הממ, זה מה שאמרתי
כשעזבת אותי.

123
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
אני חייב את כל הקריירה שלי
אליך, קריס אולדריג'.

124
00:04:54,294 --> 00:04:58,006
אוי, אני אחזור על המחמאה הזו
בראש שלי כל היום.

125
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
טוב לראות אותך.
אל תהיה זר.

126
00:05:00,550 --> 00:05:01,801
אוֹתוֹ.

127
00:05:01,884 --> 00:05:03,634
תודיע לי
לאן הגעת, בסדר?

128
00:05:03,678 --> 00:05:05,054
כן, זה יכול להיות דקה.

129
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
אני טעם נרכש.

130
00:05:06,931 --> 00:05:09,976
בסדר, אז תתחיל
תווית משלך.

131
00:05:10,059 --> 00:05:11,436
בְּסֵדֶר?

132
00:05:11,519 --> 00:05:13,021
[מוזיקה מסקרנת]

133
00:05:13,104 --> 00:05:18,484
[טלפון זמזום]

134
00:05:19,652 --> 00:05:21,529
בבקשה הסר אותי
מהרשימה שלך.

135
00:05:21,612 --> 00:05:22,864
[צוחק]

136
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
[בקול מצחיק] אבל רגע, שלך
האחריות לרכב עומדת לפוג!

137
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
[מצחקק]
מה שלומך?

138
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
אה, זו שאלה מורכבת.

139
00:05:31,289 --> 00:05:34,292
אולי תרצה לדון בזה
על טייק אאוט הלילה?

140
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
בטח לעשות.
המקום שלך או שלי?

141
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
רגע, איפה אתה בכלל גר?

142
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
ו� אחר
שאלה מורכבת.

143
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
למה אתה לא
לפגוש אותי בבר?

144
00:05:44,260 --> 00:05:46,070
אנחנו סוגרים מוקדם
עבור מלאי.

145
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
-תראה כאן, אממ� 
-ממ-ממ?

146
00:05:48,931 --> 00:05:52,101
סלח לי על הבורות שלי, אבל� 
אליס?

147
00:05:52,185 --> 00:05:56,064
אה, אממ, אליס הוא לא בינארי.

148
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
ואתה פשוט
יודע את זה כי� 

149
00:05:58,399 --> 00:06:00,193
את לסבית, נכון?

150
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
כן, זה היה
בניוזלטר הקווירי.

151
00:06:03,112 --> 00:06:04,405
אה.

152
00:06:04,489 --> 00:06:06,616
אני יודע כי שאלתי.

153
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[מצחקק]

154
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
ולדעתי,
כולם צריכים לענוד תגי שם.

155
00:06:11,537 --> 00:06:15,083
כינויים, אוריינטציה,
זמינות רגשית.

156
00:06:15,166 --> 00:06:16,667
זה ג'ונגל בחוץ.

157
00:06:16,751 --> 00:06:17,801
-ככה?
-ממ-המ.

158
00:06:17,802 --> 00:06:18,877
ממ-ממ.

159
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
אני תמיד המבוגר ביותר
בכל הברים ההומואים,

160
00:06:21,255 --> 00:06:22,799
מחפש את האדם שלי.

161
00:06:22,882 --> 00:06:23,932
ממ-ממ.

162
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
וכבר מצאתי
האדם שלי פעם אחת.

163
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
איזה משחק היה לי
הוא מחוץ לחלון.

164
00:06:29,263 --> 00:06:31,373
אולי זה פשוט הזמן
להשיג חבורה של חתולים.

165
00:06:31,390 --> 00:06:33,101
תראה כאן.
חכה רגע.

166
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
יש משהו ששכחתי
לתת לך לפני כמה ימים.

167
00:06:36,229 --> 00:06:39,732
אתה מכיר את האדם הזה
בחנות המחשבים?

168
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
סילבי.

169
00:06:41,568 --> 00:06:42,734
אתה זוכר את השם שלה?

170
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
תג שם, מועיל.
לִרְאוֹת?

171
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
טוב, בכל מקרה,

172
00:06:46,197 --> 00:06:49,659
הם ביקשו ממני לתת לך את זה.

173
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
ממ-ממ.

174
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
לך מכאן.
האם זו בדיחה?

175
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
בלי בדיחה, כן.

176
00:06:55,748 --> 00:06:57,333
חחח!

177
00:06:57,416 --> 00:06:58,466
ובכן, תראה את זה.

178
00:06:58,501 --> 00:06:59,752
כֵּן.

179
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
[שניהם מצחקקים]

180
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
חיזוק הביטחון המדויק
הייתי צריך ממש ברגע הזה.

181
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
כן, בסדר.

182
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
עכשיו, אם כירופרקט
היו נושרים מהשמיים

183
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
ולעזור לי
עם התכווצויות הגב הארורות האלה� 

184
00:07:11,347 --> 00:07:12,723
אל תלך לכירופרקט.

185
00:07:12,724 --> 00:07:15,142
חברה שלי רבקה
הוא פיזיותרפיסט.

186
00:07:15,143 --> 00:07:17,770
היא עושה שיחות בית.
תגיד לה ששלחתי אותך.

187
00:07:17,771 --> 00:07:19,104
-מְעוּלֶה.
-[אליס] ממ-ממ.

188
00:07:19,105 --> 00:07:20,897
-טוב, תודה.
-[אליס] תודה לך.

189
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
בשביל האזנת סתר.

190
00:07:22,900 --> 00:07:25,945
[טארה] [מצחקק]
אנחנו בתנועה, וולטר!

191
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
-לא.
-לעזאזל.

192
00:07:27,239 --> 00:07:29,281
-[מצחקק]
-מה עלינו לבקש אחר כך?

193
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
[אריה] עוד קפה?

194
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
אני שמח שקראת חולה.

195
00:07:33,161 --> 00:07:34,912
ובכן, אני חולה.

196
00:07:34,996 --> 00:07:36,247
של עבודה.

197
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
[מצחקק]

198
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
כיף לראות אותך ככה.

199
00:07:40,252 --> 00:07:42,836
מאז אתה זוהר
ירדת מהבמה הזו.

200
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
אני יודע.

201
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
אני אוהב את זה אני.

202
00:07:47,049 --> 00:07:49,886
[מצחקק]

203
00:07:49,969 --> 00:07:51,762
כך גם אני.

204
00:07:54,098 --> 00:07:58,019
היי, נחשו מה?

205
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
אני מאחר.

206
00:08:00,354 --> 00:08:03,483
בסדר� 

207
00:08:03,566 --> 00:08:05,026
כמה מאוחר?

208
00:08:05,109 --> 00:08:08,070
כמו שבוע.

209
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
עשית מבחן?

210
00:08:10,198 --> 00:08:11,866
לֹא.

211
00:08:11,867 --> 00:08:14,159
כי אני לא צריך
ספירלה נפשית כרגע.

212
00:08:14,160 --> 00:08:17,413
אז אין יותר בדיקות.

213
00:08:17,497 --> 00:08:20,124
אני רק אחכה ונראה.

214
00:08:20,125 --> 00:08:21,500
אני לא יכול לחיות באימה יותר.

215
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
אני צריך להיות זן.

216
00:08:23,002 --> 00:08:25,922
[מצחקק]
כן.

217
00:08:26,005 --> 00:08:28,090
מה יקרה
יקרה.

218
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
בְּדִיוּק.

219
00:08:31,677 --> 00:08:33,137
אבל אני מקווה שזה יקרה.

220
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
[שניהם מצחקקים]

221
00:08:34,972 --> 00:08:39,894
[מוזיקה חמה וסנטימנטלית]

222
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
[טלפון זמזום]

223
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
היי אתה חולה.

224
00:08:45,733 --> 00:08:47,401
אל תענה על זה.

225
00:08:47,485 --> 00:08:51,531
?

226
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
[קריס] האם אתה סוציופת?

227
00:08:53,534 --> 00:08:55,492
[נייט] אה, היה סוציופת
בעצם יודע

228
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
אם הם היו סוציופתים?

229
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
נקודה טובה.

230
00:08:58,746 --> 00:09:01,666
או הסחה גאונית
על ידי סוציופת.

231
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
אנחנו יכולים לשולחן את זה.

232
00:09:04,001 --> 00:09:05,795
האם אתה� 

233
00:09:05,878 --> 00:09:08,130
אבא?

234
00:09:08,131 --> 00:09:09,214
כֵּן.

235
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
יש אחד.

236
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
אה, ילד או ילדה?

237
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
יַלדָה. אנה.
והיא בת שש.

238
00:09:14,262 --> 00:09:15,680
אוי, מתוק.

239
00:09:15,763 --> 00:09:18,057
אה, אז אתה גרוש?

240
00:09:20,643 --> 00:09:21,727
לא.

241
00:09:21,811 --> 00:09:23,604
אמא לא בתמונה?

242
00:09:23,605 --> 00:09:24,688
אה� 

243
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
היא כן, אבל אתה
מעולם לא היו נשואים?

244
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
אז, טכנית�.

245
00:09:27,650 --> 00:09:28,734
[קריס] הנה.

246
00:09:28,735 --> 00:09:31,319
טכנית עדיין נשוי,
אלא להתגרש.

247
00:09:31,320 --> 00:09:34,865
עמדנו להגיש
כשהדברים הגיעו� 

248
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
מסובך.

249
00:09:36,118 --> 00:09:38,076
בסדר, אתה יכול להפסיק עם
ה"מסובך", "מורכב",

250
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
בלה, בלה, בלה.
רק תירוק את זה החוצה.

251
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
אתה יודע שאתה לא
חייב לי משהו, נכון?

252
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
הרגע נפגשנו.

253
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
אני יודע, אני יודע, אבל� 

254
00:09:46,460 --> 00:09:50,381
אני רוצה להיות כנה איתך
כי אני מחבב אותך.

255
00:09:50,464 --> 00:09:52,550
למרות זאת
אתה די מרושע.

256
00:09:52,633 --> 00:09:53,801
[מצחקק]

257
00:09:53,884 --> 00:09:56,262
אה, גם אני מחבב אותך.

258
00:09:56,345 --> 00:09:59,807
למרות שאתה זורק
להוציא הרבה דגלים אדומים,

259
00:09:59,890 --> 00:10:04,186
באופן מוזר, הם לא
מפחיד אותי.

260
00:10:04,187 --> 00:10:06,855
זה הציטוט שיהיה
בתחילת הפודקאסט

261
00:10:06,856 --> 00:10:08,106
על הרצח שלי, לא?

262
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
אה, כנראה.

263
00:10:09,650 --> 00:10:13,404
כַּנִראֶה.

264
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
אז, יש עוד דבר אחד.

265
00:10:14,990 --> 00:10:17,365
ובכן, אני לא ממש מעריץ של
ההכרזה לפני שאומרים-

266
00:10:17,366 --> 00:10:18,951
יש לי סרטן ריאות.

267
00:10:22,246 --> 00:10:25,249
בסדר� 

268
00:10:25,333 --> 00:10:27,793
כמה רע אנחנו מדברים?

269
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
מספיק לכימותרפיה,
ואחר כך ניתוח.

270
00:10:31,465 --> 00:10:33,590
אז זה מביא אותי
למצב החיים שלי.

271
00:10:33,591 --> 00:10:36,218
אממ, הייתי בפנים
תהליך היציאה

272
00:10:36,302 --> 00:10:37,511
כאשר אובחנתי.

273
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
אני רואה.

274
00:10:38,722 --> 00:10:40,388
אז אתה עדיין
לגור עם אשתך?

275
00:10:40,389 --> 00:10:41,474
אשתו לשעבר לעתיד.

276
00:10:41,557 --> 00:10:42,607
אישה טכנית.

277
00:10:42,683 --> 00:10:44,143
[שניהם צוחקים]

278
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
מה?

279
00:10:45,312 --> 00:10:47,771
אסור לי להיות תחת
רק בגלל שיש לך� 

280
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
סרטן?

281
00:10:49,774 --> 00:10:51,609
אני � 

282
00:10:51,692 --> 00:10:54,445
אני מאוד מצטער
לזרוק את כל זה עליך.

283
00:10:54,446 --> 00:10:56,780
רק שאני מתחיל
טיפול ביום רביעי,

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
ואני, אממ� 

285
00:11:01,369 --> 00:11:04,330
אממ� 

286
00:11:04,413 --> 00:11:06,290
אה, כן, אז יש לי-
יש לי ברירה,

287
00:11:06,374 --> 00:11:08,668
וזה שאני יכול� 

288
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
יכולתי להגיד לך עכשיו.

289
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
זה מרגיש מוקדם מאוד
להיות כל כך אינטנסיבי.

290
00:11:14,465 --> 00:11:16,842
או, אה-

291
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
[נושם פנימה]

292
00:11:19,595 --> 00:11:20,645
אני מצטער.

293
00:11:20,721 --> 00:11:24,266
יש לי קצת צרות
נושם כרגע.

294
00:11:24,267 --> 00:11:25,350
בְּסֵדֶר.

295
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
כן, שלי, שלי� 

296
00:11:28,563 --> 00:11:30,271
הידיים קצת� 
מעט מזיע� 

297
00:11:30,272 --> 00:11:31,523
-אתה יכול פשוט לנשום?
-הו� 

298
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
-לנשום.
-בסדר� 

299
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
אה � בסדר � 

300
00:11:39,532 --> 00:11:41,492
[צוחק]
זה נהדר.

301
00:11:41,493 --> 00:11:42,575
אוי אלוהים!

302
00:11:42,576 --> 00:11:43,660
-עֶזרָה!
-משוך, למשוך, למשוך!

303
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
-הו, ממ-ממ!
-אוי אדוני.

304
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
[צוחק]

305
00:11:47,332 --> 00:11:48,415
זה טוב.

306
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
אה, תירה.
אני צריך להשתמש בשירותים.

307
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
בְּסֵדֶר.

308
00:11:51,085 --> 00:11:52,775
אני מרגיש שאני הולך
לעשות פיפי במכנסיים שלי.

309
00:11:52,837 --> 00:11:54,588
זה סימן טוב, נכון?

310
00:12:07,685 --> 00:12:08,735
[הקש נכבה]

311
00:12:14,108 --> 00:12:17,903
[מוזיקה חמה וסנטימנטלית]

312
00:12:17,987 --> 00:12:23,492
?

313
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
[דלת נפתחת ונסגרת]

314
00:12:25,870 --> 00:12:28,122
[אנשים מדברים וצוחקים]

315
00:12:28,123 --> 00:12:31,708
[ג'ון] Lyft שלנו יהיה כאן
תוך דקה אחת.

316
00:12:31,709 --> 00:12:32,709
לקסוס שחורה.

317
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
לְהִתְקַרֵר.

318
00:12:34,128 --> 00:12:36,088
למה אתה מחייך?

319
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
זה� 

320
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
ספר לי.

321
00:12:39,675 --> 00:12:40,885
בְּסֵדֶר.

322
00:12:40,886 --> 00:12:42,010
הנשים האלה שם� 

323
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
-ממ-ממ?
-מחייך, צוחק?

324
00:12:43,762 --> 00:12:44,889
[ג'ון] מממממ?

325
00:12:44,972 --> 00:12:47,475
[אריה] זה נשמע נורא,
אבל� 

326
00:12:47,558 --> 00:12:50,478
אני בדרך כלל
ממש מתעצבן עליהם

327
00:12:50,561 --> 00:12:52,855
על זה שאני מאושר כשאני לא יכול.

328
00:12:52,856 --> 00:12:55,356
ואז אני כועס על עצמי
על ההתעצבנות, ו-

329
00:12:55,357 --> 00:12:56,407
אוי לי.

330
00:12:56,408 --> 00:12:58,651
המוח שלך נשמע כמו
מקום מתיש.

331
00:12:58,652 --> 00:13:00,988
רוב הזמן, כן.

332
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
אבל כרגע� 

333
00:13:03,199 --> 00:13:04,950
אני לא מרגיש מזה כלום.

334
00:13:11,123 --> 00:13:12,917
-[זמזום טלפון]
-האם המכונית שלנו כאן?

335
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
[אריה] זה 20?

336
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
[משבי רוח]

337
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
?

338
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
לעזאזל.

339
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
זה היה ניסיון טוב, מותק.

340
00:13:24,595 --> 00:13:25,804
-הא.
-[מכונית צופרת]

341
00:13:25,888 --> 00:13:27,139
זו המכונית שלנו.
בוא נלך.

342
00:13:27,223 --> 00:13:28,273
אה. תוֹדָה.

343
00:13:30,100 --> 00:13:35,064
?

344
00:13:35,147 --> 00:13:40,194
?

345
00:13:40,277 --> 00:13:41,904
[מצחקק]

346
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
מה שלומך שם למטה?

347
00:13:43,405 --> 00:13:46,283
מממ� 
יותר טוב.

348
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
צדקת.
הרצפה� 

349
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
רצפה עוזרת מאוד.

350
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
למה שלא אשכב על הרצפה
לעתים קרובות יותר?

351
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
כי זה חברתי
לא מקובל על מבוגרים.

352
00:13:55,543 --> 00:13:58,045
זה לא אמור להיות, אם אתה שואל אותי.

353
00:13:58,128 --> 00:13:59,797
זה ממש מקורקע.

354
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

355
00:14:03,259 --> 00:14:07,846
אוקיי, עכשיו אני רוצה
לעלות על הרצפה.

356
00:14:07,930 --> 00:14:09,974
[נושפת]

357
00:14:09,975 --> 00:14:13,268
אני חייב לומר,
אני קצת נבוך.

358
00:14:13,269 --> 00:14:16,730
לא ממש היה לי
התקף פאניקה מזה שנים.

359
00:14:16,814 --> 00:14:18,274
זה הגיוני.

360
00:14:18,275 --> 00:14:20,733
אתה דיברת על
התחלת כימותרפיה.

361
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
זה יגרום לכל אחד להיכנס לפאניקה.

362
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
אני חושב שזה פשוט פגע בי.

363
00:14:26,867 --> 00:14:29,033
אני עומד להתחיל את זה
תהליך ממש נרחב,

364
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
וזה גם
הולך לעבודה, או� 

365
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
לא עובד.

366
00:14:34,790 --> 00:14:36,041
זה הרבה.

367
00:14:36,125 --> 00:14:38,085
במיוחד בתור אבא, אני מתאר לעצמי.

368
00:14:40,087 --> 00:14:41,213
כֵּן.

369
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
להביא ילד לעולם
אתה חושב הרבה יותר

370
00:14:43,340 --> 00:14:44,600
על התמותה שלך.

371
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
נשמע קסום.

372
00:14:47,386 --> 00:14:51,098
?

373
00:14:51,181 --> 00:14:56,520
אני חושב שהייתי
לשמור הרבה בבקבוק.

374
00:14:56,604 --> 00:14:58,522
אתה יכול לדבר עם מישהו.

375
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
אני כן.

376
00:14:59,773 --> 00:15:01,525
אתה יודע למה אני מתכוון.

377
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
אני לא יודע� 

378
00:15:05,779 --> 00:15:08,824
אני חושב שהעיר הזאת פשוט סוג של
גורם לך להתחזק.

379
00:15:08,908 --> 00:15:11,076
לא משנה
עם מה אתה נאבק,

380
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
העולם שומר
קורה סביבך

381
00:15:13,162 --> 00:15:16,999
כאילו הכל רגיל.

382
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
כשהדברים קודרים,

383
00:15:19,085 --> 00:15:20,877
אתה רק צריך להתמקד
על הדברים

384
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
שמביאים לך שמחה.

385
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
כמו אנה.

386
00:15:24,507 --> 00:15:26,215
היא ילדה של אבא,
היא לא?

387
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
ממ-ממ, כן.

388
00:15:28,093 --> 00:15:30,721
גם אני גדלתי.

389
00:15:30,804 --> 00:15:33,599
ואז אבא שלי ואני
התחיל להכות ראשים.

390
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
איך העניינים עכשיו?

391
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
לא פתורה.

392
00:15:40,481 --> 00:15:42,650
לא דיברנו ב� 

393
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
בהרבה יותר מדי זמן,

394
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
אבל אני מתכוון לתקן את זה.

395
00:15:47,321 --> 00:15:49,740
אני פשוט לא בטוח מתי.

396
00:15:55,537 --> 00:15:57,247
איך היה היום בבית הספר?

397
00:15:57,331 --> 00:15:58,624
אה, זה היה די טוב,

398
00:15:58,625 --> 00:16:01,125
אבל אני חושב שאני הולך
צריך לגשת שוב לבחינה בספרדית שלי.

399
00:16:01,126 --> 00:16:03,878
בטח קיבלת את זה ממני.
הייתי נורא בספרדית.

400
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
אבל כן קלעתי
שני שערים בכדורגל.

401
00:16:06,215 --> 00:16:09,510
לא קיבלת את זה ממני.
כל הכבוד.

402
00:16:09,511 --> 00:16:10,843
מה צריך שיהיה לנו
לארוחת ערב?

403
00:16:10,844 --> 00:16:11,886
יש לי לבחור?

404
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
כן, למה לא?

405
00:16:12,888 --> 00:16:13,930
בסדר�

406
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
מה דעתך על טאקו?

407
00:16:15,766 --> 00:16:17,017
בְּסֵדֶר.

408
00:16:18,018 --> 00:16:19,068
[פין] היי, אמא.

409
00:16:19,144 --> 00:16:20,688
היי, ילדת מלאך.

410
00:16:20,771 --> 00:16:23,065
אני מת מרעב.

411
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
אתה?

412
00:16:24,483 --> 00:16:28,445
פעם ראשונה שהיא אומרת את זה
מאז תחילת הטיפול.

413
00:16:28,529 --> 00:16:31,532
אפשר ספגטי?

414
00:16:31,615 --> 00:16:34,076
הבנת, ילדון.

415
00:16:34,159 --> 00:16:36,370
[אבא] פסטה.
איזה רעיון טוב.

416
00:16:36,453 --> 00:16:39,540
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

417
00:16:39,541 --> 00:16:42,834
[רבקה] כל כאב
כשאני נוגע כאן?

418
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
[כווץ]
אה, כן.

419
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
בְּסֵדֶר.
אני אקדיש לזה זמן.

420
00:16:47,548 --> 00:16:49,967
אבל אני ממליץ
אתה מגלגל את הרגליים שלך בבית.

421
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
אתה יכול להשתמש בכדור הגולף.

422
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
כדור גולף, אה?

423
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
-כֵּן.
-אה, בסדר, אז.

424
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
בסדר�

425
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
בסדר, מה דעתך כאן?

426
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
רוך כלשהו?

427
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
אני אחסוך לך קצת זמן.

428
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
אתה שם את זה, זה כנראה כואב.
-[צוחק]

429
00:17:03,647 --> 00:17:06,066
אה, הכי גרוע
נמצא בגב התחתון שלי.

430
00:17:06,150 --> 00:17:09,236
זה מרגיש כאילו אני לא יכול
לעמוד זקוף.

431
00:17:09,237 --> 00:17:11,070
כמה זמן הכאב הזה
נמשך?

432
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
זמן מה.
אבל זה ניתן לניהול.

433
00:17:13,657 --> 00:17:18,203
זה החמיר
אחרי שאיבדתי את אשתי.

434
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
אף אחד לא יגרור אותי
מחוץ לבית,

435
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
לגרום לי ללכת כל יום.

436
00:17:23,625 --> 00:17:26,420
מה היה שמה של אשתך,
אם מותר לשאול?

437
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
ברנדה.

438
00:17:28,756 --> 00:17:33,052
אתה יודע, צער יכול לעתים קרובות
מתבטא ככאב פיזי.

439
00:17:33,135 --> 00:17:36,263
הרגשי,
הפיזי,

440
00:17:36,346 --> 00:17:40,017
הכל קשור.

441
00:17:40,100 --> 00:17:41,643
ותנשום פנימה.

442
00:17:41,727 --> 00:17:43,937
[שואף]

443
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
ותנשום החוצה.

444
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
[נושפת]

445
00:17:47,858 --> 00:17:51,904
?

446
00:17:51,987 --> 00:17:55,699
באמת נתקלתי
אחד האמנים הוותיקים שלי היום.

447
00:17:55,783 --> 00:17:58,160
הוא אמר שכדאי לי
להקים חברת תקליטים משלי.

448
00:17:58,243 --> 00:17:59,953
זה לא מגוחך?

449
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
למה זה מגוחך?

450
00:18:01,747 --> 00:18:04,208
כי זה סיכון עצום.

451
00:18:04,291 --> 00:18:05,417
כֵּן.

452
00:18:05,418 --> 00:18:07,335
אתה יודע מה עוד
האם סיכון עצום?

453
00:18:07,336 --> 00:18:08,336
מַה?

454
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
כימו.

455
00:18:10,672 --> 00:18:11,965
[צוחק]

456
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
אני הכי גרוע!

457
00:18:13,176 --> 00:18:14,258
לא, אתה לא.

458
00:18:14,259 --> 00:18:15,309
אני מתעסק איתך.

459
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
וואו!

460
00:18:17,262 --> 00:18:18,312
אני שונא אותך עכשיו?

461
00:18:18,347 --> 00:18:19,397
אני לא חושב שאתה כן.

462
00:18:19,473 --> 00:18:21,308
ממ-ממ � 

463
00:18:21,391 --> 00:18:23,018
כדאי לעשות את זה.

464
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
התחל תווית משלך.

465
00:18:24,895 --> 00:18:28,273
החיים קצרים, נכון?

466
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
בסדר� 

467
00:18:30,275 --> 00:18:34,488
גורו סרטן.

468
00:18:34,571 --> 00:18:36,824
זה לא מטורף איך� 

469
00:18:36,907 --> 00:18:39,868
משהו כזה
גורם לך להסתכל אחורה

470
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
על החיים שלך?

471
00:18:42,454 --> 00:18:46,375
כל מה שהוביל אותך לכאן.

472
00:18:46,458 --> 00:18:50,003
מה יכול היה לשנות את זה.

473
00:18:50,087 --> 00:18:54,258
ואני לא יודע, אולי
שום דבר לא יכול היה, אבל� 

474
00:18:54,341 --> 00:18:57,469
מי יודע

475
00:18:58,470 --> 00:19:01,431
בסדר, זהו
שאלה אפלה � 

476
00:19:01,515 --> 00:19:02,850
אם הייתה לך את היכולת

477
00:19:02,933 --> 00:19:07,271
לדעת
איך חייך יסתיימו,

478
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
היית רוצה?

479
00:19:09,815 --> 00:19:15,404
[מוזיקה רכה ושלווה]

480
00:19:15,487 --> 00:19:20,534
?

481
00:19:20,617 --> 00:19:25,539
?

482
00:19:25,622 --> 00:19:30,586
?

483
00:19:30,669 --> 00:19:35,424
?

484
00:19:35,507 --> 00:19:40,762
?

485
00:19:40,846 --> 00:19:42,014
?

486
00:19:42,015 --> 00:19:44,056
[וולטר] אה!

487
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
[צוחק]

488
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
אה, אני נראה גבוה יותר?

489
00:19:48,270 --> 00:19:50,620
אני מרגיש שגדלתי זוג
של סנטימטרים אחרי זה.

490
00:19:50,621 --> 00:19:51,689
[אליס] כן.

491
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
וואו!
אתה טוב.

492
00:19:53,192 --> 00:19:54,568
-טוב, תודה.
-ממ-המ!

493
00:19:54,569 --> 00:19:57,153
אני שמח שהצלחתי לעזור
הלקוח האהוב על אליס.

494
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
אל תגיד את זה.
הוא יהיה שחצן.

495
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
הו, מישהו
הוא לדוג טיפים.

496
00:20:02,660 --> 00:20:04,577
כמה זמן אתה
רואים אחד את השני?

497
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
שלושה חודשים.

498
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
אה, שלב ירח הדבש!
[מצחקק]

499
00:20:07,873 --> 00:20:10,626
זה משהו אחר.

500
00:20:10,709 --> 00:20:13,962
אתה יודע, למזלי,
זה אף פעם לא נגמר עם ברנדה שלי.

501
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
הו, היא הייתה
רומנטיקן גדול, הא?

502
00:20:16,089 --> 00:20:19,635
-הו, לא, לא, לא, הייתי.
-הו!

503
00:20:19,718 --> 00:20:22,137
היא תמיד ידעה
היא הייתה טובה מדי בשבילי,

504
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
והייתי צריך להמשיך להרוויח אותה.

505
00:20:24,431 --> 00:20:25,641
כֵּן.

506
00:20:25,724 --> 00:20:29,686
בכל מקרה, הימים האלה תמו.

507
00:20:29,770 --> 00:20:31,396
-אני לא מאמין לזה.
-ממ.

508
00:20:31,480 --> 00:20:32,773
לא לשנייה אחת.

509
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
אני בטוח שאתה הבחור הרומנטי הזה
עדיין בך.

510
00:20:35,234 --> 00:20:39,321
?

511
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
?

512
00:20:43,027 --> 00:20:45,076
הו!
הו, אני-

513
00:20:45,077 --> 00:20:46,702
-[שניהם] הו!
-[אליס] לא ראיתי כלום!

514
00:20:46,703 --> 00:20:48,121
אני מצטער!
זה בסדר!

515
00:20:48,122 --> 00:20:49,497
[נייט] לא,
אין מה לראות.

516
00:20:49,498 --> 00:20:50,548
[אליס] כן.
לְהִתְקַרֵר.

517
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
אנחנו הגונים.
פשוט נרדמנו מדברים.

518
00:20:52,794 --> 00:20:54,460
[אליס] נכון.
נראה טוב לשניכם.

519
00:20:54,461 --> 00:20:55,503
זה נהדר.
אני אוהב את זה.

520
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
אבל באמת.

521
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
[אליס] בסדר, בוס!

522
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
[צעדים נסוגים]

523
00:20:58,799 --> 00:21:00,717
[נושפת]
היי.

524
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
שלום.

525
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
[צוחק]

526
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
[טלפון זמזום]

527
00:21:05,430 --> 00:21:08,350
[מכחכח גרון]

528
00:21:08,433 --> 00:21:09,601
אה, נכון.

529
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
אמרתי את זה לאריה
הייתי פוגש אותה

530
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
לדבר על "הלייבל שלי".

531
00:21:13,563 --> 00:21:15,983
ממ, אין צורך בהצעות מחיר.
אל תעשה את זה.

532
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
הו, אני מפקפק בעצמי עכשיו.

533
00:21:18,193 --> 00:21:20,153
אל תעשה.

534
00:21:20,237 --> 00:21:22,364
למה אין לך אותה
לפגוש אותך כאן?

535
00:21:22,447 --> 00:21:23,949
שעת הצהריים די שקטה.

536
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
ובכן, אם אתה באמת
צריך את העסק.

537
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
עדיין לא סיפרתי לאליס.

538
00:21:32,291 --> 00:21:33,709
מי עוד יודע?

539
00:21:33,792 --> 00:21:37,254
ובכן, אשתי הטכנית� 

540
00:21:37,337 --> 00:21:39,965
ועכשיו אתה.

541
00:21:40,260 --> 00:21:43,634
[ג'ון] זה בסדר, מותק,
זה נעלם.

542
00:21:43,635 --> 00:21:46,305
לא, אני יודע שעזבתי את זה
איפשהו כאן.

543
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
אני יכול לראות את זה במוחי.

544
00:21:48,808 --> 00:21:49,890
אֵיפֹה?

545
00:21:49,891 --> 00:21:50,933
אני לא יודע!

546
00:21:50,934 --> 00:21:53,312
אני-אני יכול ממש
תמונה את זה בכל מקום!

547
00:21:54,219 --> 00:21:57,690
מותק, באיזו שעה
אתה פוגש את קריס?

548
00:21:57,691 --> 00:21:58,733
צָהֳרַיִים.

549
00:21:58,734 --> 00:21:59,824
- השעה 11:48.
-אני יודע!

550
00:21:59,860 --> 00:22:00,944
[מגירה נטרקת]

551
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
[אריה] אממ אוקיי.

552
00:22:03,947 --> 00:22:06,033
אני אעשה- אני אעשה
להסתכל יותר כשאני חוזר הביתה.

553
00:22:06,034 --> 00:22:07,116
אני-אני כל כך מצטער.

554
00:22:07,117 --> 00:22:08,117
זו רק טבעת.

555
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
זה לא � 
זו לא רק טבעת.

556
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
זה אני ואתה.

557
00:22:12,956 --> 00:22:15,792
תראה, בשנים האחרונות
היו כל כך קשים עלינו.

558
00:22:15,793 --> 00:22:17,626
זה מרגיש כמו
סימן רע או משהו.

559
00:22:17,627 --> 00:22:20,339
אריה, בבקשה תסתכל על זה
למה שזה.

560
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
זה לא סימן.

561
00:22:21,965 --> 00:22:25,635
זה לא אומר שום דבר רע
על העתיד.

562
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
אנשים מאבדים דברים.
זה הכל.

563
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
זה קורה.

564
00:22:29,598 --> 00:22:33,268
בְּסֵדֶר?

565
00:22:33,351 --> 00:22:34,644
[נאנח]

566
00:22:34,728 --> 00:22:37,773
למה אתה כל כך טוב אלי?

567
00:22:37,856 --> 00:22:39,608
[נאנח]
בסדר.

568
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
בסדר, אני חייב ללכת.

569
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
אוהב אותך.

570
00:22:44,362 --> 00:22:46,490
?

571
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
[דלת נפתחת ונסגרת]

572
00:22:51,828 --> 00:22:53,268
[נייט] וולטר, מה אתה, אה� 

573
00:22:53,330 --> 00:22:54,456
מה אתה עושה

574
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
אה� 
[מצחקק]

575
00:22:56,209 --> 00:22:57,875
טביעות אצבע
על כל החלון.

576
00:22:57,876 --> 00:23:00,420
חשבתי לתת את זה
קצת תשומת לב.

577
00:23:00,504 --> 00:23:03,632
אוקיי, טוב ובכן, תודה
מאוד על כך.

578
00:23:03,715 --> 00:23:06,468
עם זאת, אל תצפה להנחה.

579
00:23:06,551 --> 00:23:09,012
[צוחק]
נכון.

580
00:23:09,096 --> 00:23:10,472
אה.

581
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
אה, היי, קריס.

582
00:23:15,769 --> 00:23:17,687
היי.

583
00:23:17,771 --> 00:23:20,649
אני כל כך מצטער.
אני מעולה עם פרצופים

584
00:23:20,732 --> 00:23:22,234
ומילות השיר

585
00:23:22,235 --> 00:23:24,193
ופגיעה אישית
עורך דין ג'ינגל,

586
00:23:24,194 --> 00:23:25,528
אבל אני נורא עם שמות.

587
00:23:25,529 --> 00:23:26,779
אתה יכול רק להזכיר לי?

588
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
וולטר.

589
00:23:27,781 --> 00:23:29,074
וולטר!
כֵּן.

590
00:23:29,157 --> 00:23:30,207
תודה לך.

591
00:23:30,283 --> 00:23:31,663
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב.

592
00:23:31,743 --> 00:23:33,537
אז אתה בא לכאן הרבה, הא?

593
00:23:33,620 --> 00:23:35,872
אה, כן.
זה כמו ה"לחיים" שלי.

594
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
כולם יודעים את שמי.

595
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
חוץ ממך.

596
00:23:39,626 --> 00:23:42,379
-יָמִינָה.
-[מצחקק]

597
00:23:42,462 --> 00:23:44,214
אממ, הייתי � 

598
00:23:44,215 --> 00:23:46,090
הייתי אמור
לפגוש חבר כאן,

599
00:23:46,091 --> 00:23:48,885
אבל, אה, היא מתכוננת
לדייט ראשון.

600
00:23:48,969 --> 00:23:50,762
-הממ.
-[דלת נפתחת]

601
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
[אריה] סליחה שאני כל כך מאוחר.

602
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
היא חייבת לחשוב
אני הפתית הכי גדולה.

603
00:23:55,225 --> 00:23:57,144
וולטר, זהו
חברתי אריה.

604
00:23:57,227 --> 00:23:59,437
יש לה הכי הרבה
חרדה מלבבת.

605
00:23:59,438 --> 00:24:00,521
אה, היי.

606
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
רגע, רגע.
אתה� אתה� 

607
00:24:02,732 --> 00:24:04,602
אתה היית האחד
מי שר כאן

608
00:24:04,651 --> 00:24:06,153
אתמול בלילה, נכון?

609
00:24:06,236 --> 00:24:07,654
אה � זה תלוי.

610
00:24:07,737 --> 00:24:09,114
אה, אהבת את זה?

611
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
הו, אתה מאוד
גברת צעירה מוכשרת.

612
00:24:11,868 --> 00:24:12,950
הֲנָאָה.

613
00:24:12,951 --> 00:24:14,286
-כן, זה הייתי אני.
-וואו.

614
00:24:14,369 --> 00:24:17,122
-תודה לך.
-[שניהם צוחקים]

615
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
וואו.

616
00:24:18,790 --> 00:24:20,792
תודה שפגשת אותי.

617
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
כֵּן.

618
00:24:22,043 --> 00:24:25,839
היה לי את זה
רעיון מטורף אתמול בלילה,

619
00:24:25,922 --> 00:24:28,508
ורציתי
לחלוק אותו איתך.

620
00:24:32,762 --> 00:24:36,099
אני מתחיל
חברת התקליטים שלי.

621
00:24:36,183 --> 00:24:37,559
זה מדהים.

622
00:24:37,642 --> 00:24:38,852
מזל טוב.

623
00:24:38,935 --> 00:24:40,745
הו, אל תברך אותי
עדיין.

624
00:24:40,770 --> 00:24:44,149
אני עדיין צריך לחתום
האמן הראשון שלי.

625
00:24:44,232 --> 00:24:49,196
אה, וקיוויתי
זה יכול להיות אתה.

626
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
שמתי אותך במקום.

627
00:24:50,531 --> 00:24:52,281
אתה יכול פשוט-
אתה יכול לחשוב על זה.

628
00:24:52,282 --> 00:24:54,326
לא, לא, לא.
מִצטַעֵר. יהיה לי כבוד!

629
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
בֶּאֱמֶת?
ובכן, זה נהדר!

630
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
-[צוחק]
-זה הולך להיות נהדר.

631
00:24:59,539 --> 00:25:01,958
[נייט] אני באמת צריך
לפקוח עין על וולטר.

632
00:25:01,959 --> 00:25:03,542
לא רוצה אף אחד
מאותן תביעות ביטוח,

633
00:25:03,543 --> 00:25:04,585
אתה יודע למה אני מתכוון?

634
00:25:04,586 --> 00:25:05,636
כֵּן.

635
00:25:05,637 --> 00:25:07,296
הוא מרגיש קרוב
לאשתו כאן,

636
00:25:07,297 --> 00:25:08,548
אז אני אוהב לפנק אותו.

637
00:25:08,549 --> 00:25:09,965
בנוסף, אנחנו כן
חסר צוות, אז� 

638
00:25:09,966 --> 00:25:13,595
כן.
אה� 

639
00:25:13,678 --> 00:25:15,889
בעצם, אה,
רציתי לדבר איתך

640
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
בערך כמה� 

641
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
דברים ניהוליים.

642
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
אתה רוצה אותי
להתקשר לוולטר, או� 

643
00:25:20,936 --> 00:25:25,482
אממ� 

644
00:25:25,565 --> 00:25:28,526
אממ � אני רוצה
לבקש ממך טובה.

645
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
כֵּן.
מה קורה?

646
00:25:30,570 --> 00:25:33,531
אה, אז אני לא הולך
להיות בסביבה באותה מידה

647
00:25:33,615 --> 00:25:35,283
במהלך החודשיים הקרובים,

648
00:25:35,284 --> 00:25:37,493
ואני ממש צריך
מישהו שאני יכול לסמוך עליו

649
00:25:37,494 --> 00:25:39,871
להיות אחראי.

650
00:25:39,955 --> 00:25:42,249
אז אתה יכול לכסות אותי?

651
00:25:42,332 --> 00:25:44,334
כֵּן.
כַּמוּבָן.

652
00:25:44,417 --> 00:25:46,044
גָדוֹל.
ובכן, הפגישה הסתיימה!

653
00:25:46,127 --> 00:25:47,212
לא, אחי.

654
00:25:47,295 --> 00:25:49,214
מה- מה זה
ממשיך איתך?

655
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
לא, שום דבר לא קורה-

656
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
אני מרגיש כמו הקול שלך
פשוט נהיה ממש גבוה.

657
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
הכל בסדר.

658
00:25:57,138 --> 00:25:59,474
אני קורא בול.

659
00:26:02,060 --> 00:26:05,146
האם אתה מבטיח
לא לעשות עניין גדול?

660
00:26:06,147 --> 00:26:07,357
כֵּן.

661
00:26:07,440 --> 00:26:10,944
?

662
00:26:11,027 --> 00:26:15,907
?

663
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
אתה יכול להגיד משהו.

664
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
כֵּן.

665
00:26:18,536 --> 00:26:20,869
ובכן, יש הרבה דברים
שאני רוצה לומר,

666
00:26:20,870 --> 00:26:23,873
אבל אני מנסה שלא
לעשות מזה עניין גדול, אז� 

667
00:26:23,874 --> 00:26:26,667
ובכן, אני מתכוון, השתיקה שלך
זה סוג של הופך את זה לעניין גדול.

668
00:26:26,668 --> 00:26:27,668
יָמִינָה.

669
00:26:27,669 --> 00:26:29,545
אה, תודה שסיפרת לי
יש לך סרטן.

670
00:26:29,546 --> 00:26:30,587
אוף.

671
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
איזה דבר מוזר להגיד.

672
00:26:32,465 --> 00:26:37,887
כן, זה � 
[צוחק]

673
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
כן. אתה� 

674
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
תמיד הגב שלי
כשאף אחד אחר לא עשה זאת, אז� 

675
00:26:42,017 --> 00:26:44,394
אממ, פשוט� 

676
00:26:44,477 --> 00:26:46,021
יודע שיש לי את שלך.

677
00:26:46,104 --> 00:26:47,397
לא משנה מה.

678
00:26:47,480 --> 00:26:50,900
המקום הזה הוא הבית שלי, אז� 

679
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
כן.
גם שלי.

680
00:26:53,486 --> 00:26:59,242
?

681
00:26:59,326 --> 00:27:03,079
?

682
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
[צוחק]

683
00:27:05,409 --> 00:27:07,458
אה, שלום.

684
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
[נייט] שלום.

685
00:27:08,460 --> 00:27:10,378
הכירו את האמן החדש שלי.

686
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
הו, היי!
מזל טוב.

687
00:27:12,757 --> 00:27:14,590
תדאג לספר
כל כלי התקשורת

688
00:27:14,591 --> 00:27:16,717
כי פגישת החתימה
קרה כאן בפועל.

689
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
זה יהיה נהדר בשבילי.

690
00:27:18,137 --> 00:27:19,928
וגם, אם יש לך
כל חומר חדש

691
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
שאתה רוצה לבדוק,

692
00:27:21,598 --> 00:27:23,725
תמיד תהיה לך
במה ריקה.

693
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
הו, וואו.
תודה לך.

694
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
הו, כל ההצעות חייבות להגיע
דרך התווית, אדוני.

695
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
אוקיי, אז זה הולך להיות-
וואו.

696
00:27:30,023 --> 00:27:33,902
ובכן, איך מרגישה התווית
על הופעה שבועית?

697
00:27:33,985 --> 00:27:36,196
-אה, אנחנו ניקח את זה.
-שבועי, אני לא יודע.

698
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
פשוט תגיד כן.
אל תחשוב על זה.

699
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
בְּסֵדֶר. כֵּן.

700
00:27:39,950 --> 00:27:41,784
לא יכול להבטיח לגבי
אבל החלק החשיבתי.

701
00:27:41,785 --> 00:27:43,578
אנחנו צריכים להשיג אותך
לצאת מהראש שלך.

702
00:27:43,579 --> 00:27:44,703
אולי תצאי לריצה?

703
00:27:44,704 --> 00:27:45,754
לא.

704
00:27:45,755 --> 00:27:47,915
למה כולם תמיד
נראה שאתה יוצא לריצה?

705
00:27:47,916 --> 00:27:49,208
מה כל כך קסום
על ריצה?

706
00:27:49,209 --> 00:27:51,961
-כלומר� 
-ניסית את זה?

707
00:27:51,962 --> 00:27:53,087
לא.

708
00:27:53,088 --> 00:27:54,422
בסדר, פשוט� 

709
00:27:54,506 --> 00:27:55,590
להתחיל לכתוב.

710
00:27:55,591 --> 00:27:57,299
זה לא חייב להיות
כל דבר טוב.

711
00:27:57,300 --> 00:28:00,053
פשוט תכתוב
ואז שלח לי אותו.

712
00:28:00,054 --> 00:28:02,054
גם אם זה סתם
כמה שניות של משהו.

713
00:28:02,055 --> 00:28:03,264
בֶּאֱמֶת?

714
00:28:03,265 --> 00:28:05,891
זה כל כך יעזור
לקבל קצת עידוד תוך כדי.

715
00:28:05,892 --> 00:28:06,975
בשביל זה אני כאן.

716
00:28:06,976 --> 00:28:08,894
והיופי של
אתה הלקוח היחיד שלי

717
00:28:08,895 --> 00:28:11,314
זה שאני יכול להיות זמין
אליך כל הזמן.

718
00:28:11,398 --> 00:28:13,983
הו, שלי.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

719
00:28:14,067 --> 00:28:15,568
תלך.

720
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
-אתה טוב?
-כֵּן.

721
00:28:19,030 --> 00:28:22,075
כן, יש לי את אליס
לכסות את הבר מחר.

722
00:28:22,158 --> 00:28:25,662
מי מכסה אותך
בבית החולים?

723
00:28:25,745 --> 00:28:28,248
האין- אתה יודע,
אני בסדר, באמת.

724
00:28:28,249 --> 00:28:30,082
בסדר, ובכן,
אם זה לא יותר מדי

725
00:28:30,083 --> 00:28:31,918
של איום על הגבריות שלך,

726
00:28:32,001 --> 00:28:34,504
הייתי רוצה
להיות שם בשבילך.

727
00:28:34,587 --> 00:28:37,715
אני ממש הייתי רוצה את זה.

728
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
[מוזיקה חמה וסנטימנטלית]

729
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
פשוט שלח לי הודעה מתי ואיפה.

730
00:28:43,596 --> 00:28:44,931
כֵּן. יעשה.

731
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
בְּסֵדֶר.

732
00:28:46,434 --> 00:28:47,516
גָדוֹל.

733
00:28:47,517 --> 00:28:48,567
נתראה.

734
00:28:48,643 --> 00:28:50,603
?

735
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
[רכבת מקשקשת]

736
00:28:54,733 --> 00:28:55,984
[דלת נפתחת]

737
00:28:56,067 --> 00:28:57,152
-היי.
-היי.

738
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
קיבלתי את הסלק שלך.

739
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
למה לא שלחת לי הודעה?

740
00:29:02,365 --> 00:29:04,951
אה� 

741
00:29:05,034 --> 00:29:08,329
על זה.

742
00:29:08,330 --> 00:29:10,581
דסי, ראינו
יותר מדי אחד מהשני

743
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
מחוץ לעבודה
והודעות טקסט כל הזמן, ו� 

744
00:29:14,627 --> 00:29:16,463
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.

745
00:29:16,546 --> 00:29:18,548
זה חציית גבול.

746
00:29:18,631 --> 00:29:20,675
חצית גבול.

747
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
אתה היית זה שסיפרת לי
כל הפרטים האישיים הללו

748
00:29:23,721 --> 00:29:26,054
על הנישואים שלך,
שואל אותי אם כדאי לך לעזוב.

749
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
כן, אתה צודק.

750
00:29:28,099 --> 00:29:32,604
ואני� אני מתחרט
מעמיד אותך במצב הזה.

751
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
אבל מה שזה לא יהיה,
אני צריך לשרטט גבול.

752
00:29:35,648 --> 00:29:36,858
גבול?

753
00:29:36,941 --> 00:29:39,569
וואו, ג'ון.

754
00:29:39,652 --> 00:29:42,280
איזו גישה בוגרת.

755
00:29:42,363 --> 00:29:43,656
אני מצטער.

756
00:29:43,740 --> 00:29:46,075
זו לא אשמתך.

757
00:29:46,159 --> 00:29:47,702
כֵּן.

758
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
אני יודע את זה.

759
00:29:54,000 --> 00:29:55,710
[דפוק בדלת]

760
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
ו� גראם כאן!

761
00:30:06,054 --> 00:30:07,263
וואו!
היי, מילי.

762
00:30:07,347 --> 00:30:08,667
מה אתה עושה בעיר?

763
00:30:08,668 --> 00:30:11,016
הרגע קפצתי לעיר
כדי לקבל איפוס שרשרת.

764
00:30:11,017 --> 00:30:13,436
יש לי גאלה עם עניבה שחורה
בסוף השבוע הזה,

765
00:30:13,437 --> 00:30:15,813
ואין יהלום
מחוז בקונטיקט,

766
00:30:15,814 --> 00:30:18,441
אז חשבתי שפשוט
להפתיע את כולם.

767
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
איפה כולם?

768
00:30:20,026 --> 00:30:22,320
אה, אנה בבלט,
וכן, אה� 

769
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
ונייט עובד בבר.

770
00:30:24,989 --> 00:30:27,450
כן, אני יכול להשתמש בכוס
של פינו, אגב.

771
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
לֹא.

772
00:30:28,993 --> 00:30:31,538
הוא בלונג איילנד.
הוא מבקר היום ביקב.

773
00:30:31,621 --> 00:30:35,333
ובכן, זה בזבוז
מישהו שאפילו לא שותה.

774
00:30:35,334 --> 00:30:37,417
מתי הוא חוזר?
אני אתקשר אליו.

775
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
לא, אל תעשה.

776
00:30:39,420 --> 00:30:40,630
למה לא?

777
00:30:41,673 --> 00:30:43,424
[נושם פנימה והחוצה]

778
00:30:43,508 --> 00:30:47,053
בסדר, מילי,
הייתי, אה� 

779
00:30:47,054 --> 00:30:49,471
אני לא יודע, חיכיתי
כדי שנייט יגיד לך את זה,

780
00:30:49,472 --> 00:30:50,522
אבל, אממ� 

781
00:30:50,557 --> 00:30:52,058
אנחנו נפרדים.

782
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
מַה?

783
00:30:54,936 --> 00:30:55,986
[נאנח]

784
00:30:56,020 --> 00:30:58,189
למה?

785
00:30:59,044 --> 00:31:01,859
זו לא בדיוק החלטה שלי.

786
00:31:01,860 --> 00:31:03,610
קיוויתי
נוכל לעבוד על דברים.

787
00:31:03,611 --> 00:31:05,405
[בשקט]
הו, הנה באות הדמעות.

788
00:31:05,488 --> 00:31:07,866
אז איפה הוא שוהה?

789
00:31:07,949 --> 00:31:09,993
כָּאן.
הוא עדיין לא עזב.

790
00:31:10,076 --> 00:31:11,766
אפילו אין לנו
הגיש את המסמכים.

791
00:31:11,786 --> 00:31:14,414
אה, בסדר.

792
00:31:14,497 --> 00:31:17,375
אתה יודע כמה פעמים
לואיס ואני כמעט התגרשנו,

793
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
עד שהוא הבין שהוא
לא יכול לחיות בלעדיי?

794
00:31:19,920 --> 00:31:21,044
בֶּאֱמֶת?

795
00:31:21,045 --> 00:31:24,257
אני מכיר את הבן שלי.

796
00:31:24,340 --> 00:31:27,176
הוא יבין
זו טעות גדולה

797
00:31:27,260 --> 00:31:29,304
והוא לא יכול להיות לבד.

798
00:31:29,387 --> 00:31:31,472
זו רק בליטה
בדרך, מתוקה.

799
00:31:31,556 --> 00:31:33,641
זה כל מה שזה.

800
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
בְּסֵדֶר.

801
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
תודה לך.

802
00:31:37,562 --> 00:31:39,522
זו טבעת יפה,
אגב.

803
00:31:39,606 --> 00:31:40,656
אה, כן.

804
00:31:40,690 --> 00:31:42,442
כן, לא?

805
00:31:42,443 --> 00:31:44,234
מישהו בדיוק מכר את זה
לחנות,

806
00:31:44,235 --> 00:31:46,320
ואני לא יכול לדמיין למה,
כי זה מהמם, נכון?

807
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
כֵּן.

808
00:31:50,033 --> 00:31:51,326
אתה יודע מה?

809
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
אתה לוקח את זה.

810
00:31:52,995 --> 00:31:54,119
הו-

811
00:31:54,120 --> 00:31:55,413
כן.

812
00:31:55,496 --> 00:31:59,125
אתה ואני ירדנו
להתחלה טרשית.

813
00:31:59,208 --> 00:32:01,085
אבל אנחנו משפחה.

814
00:32:01,169 --> 00:32:03,379
לא משנה מה.

815
00:32:03,463 --> 00:32:07,926
?

816
00:32:08,009 --> 00:32:13,014
["אני אהיה שם בשבילך" מאת
פיליפ לרו והפרילדוודס]

817
00:32:13,097 --> 00:32:17,644
?

818
00:32:17,727 --> 00:32:22,148
?

819
00:32:22,231 --> 00:32:25,568
?

820
00:32:25,569 --> 00:32:26,693
?

821
00:32:26,694 --> 00:32:28,696
? כשהגשם יורד

822
00:32:28,780 --> 00:32:31,157
? זה מוצף פנימה?

823
00:32:31,240 --> 00:32:33,076
? העיניים מטושטשות?

824
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
? מכל זה?

825
00:32:34,786 --> 00:32:38,873
? אני אהיה שם בשבילך?

826
00:32:38,957 --> 00:32:41,709
? אני אהיה שם בשבילך�?

827
00:32:46,589 --> 00:32:48,466
איך זה מרגיש?

828
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
ממ� 

829
00:32:49,760 --> 00:32:51,635
זה לא באמת
מתחשק עוד משהו,

830
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
למרות שהפה שלי
קצת יבש.

831
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
עושה צ'ק אין.

832
00:32:55,182 --> 00:32:56,390
אין צביטה או צריבה?

833
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
לא.
עד כאן, כל כך טוב.

834
00:32:58,394 --> 00:32:59,476
אני אנג'לה.

835
00:32:59,477 --> 00:33:00,770
האם את אשתו של נייט?

836
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
יש לך אישה?

837
00:33:03,982 --> 00:33:06,609
[צוחק]
אני סתם מתעסק איתו.

838
00:33:06,610 --> 00:33:07,985
אבל יש לו אישה.

839
00:33:07,986 --> 00:33:09,153
לא, נכון.

840
00:33:09,154 --> 00:33:10,779
אנחנו בספטמבר-
אנחנו מאוד נפרדים.

841
00:33:10,780 --> 00:33:12,448
אני אדאג לעניינים שלי.

842
00:33:12,449 --> 00:33:13,532
בבקשה תתעלם ממנה.

843
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
אין לה פילטר.

844
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
החדר הזה יכול להשתמש
בידור.

845
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
אוי לי.

846
00:33:20,665 --> 00:33:22,458
מתחרטת שהזמנתי אותי עדיין?

847
00:33:22,542 --> 00:33:24,043
אני לא מאמין שהזמנתי אותך.

848
00:33:24,127 --> 00:33:27,964
אני חושב שהזמנת
את עצמך, למעשה.

849
00:33:31,009 --> 00:33:32,635
היי, פין.

850
00:33:32,719 --> 00:33:34,429
היי.
היום הראשון שלך?

851
00:33:34,512 --> 00:33:36,431
כן.
יש עצה?

852
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
תתכוננו ל
תנומה ארוכה מחר.

853
00:33:39,892 --> 00:33:40,942
היי, חברו של נייט.

854
00:33:41,019 --> 00:33:42,069
זו קריס.

855
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
שלום, פין.

856
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
אלוהים שלי,
את נשמעת כמו הרמיוני!

857
00:33:46,941 --> 00:33:47,991
הרמיוני היא מ-

858
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
אני יודע על הרמיוני!
-עצרת, ו� 

859
00:33:51,070 --> 00:33:52,196
אתה מאנגליה.

860
00:33:52,280 --> 00:33:53,330
[קריס] אני.

861
00:33:53,331 --> 00:33:55,532
הייתי בארצות הברית
אבל כבר הרבה זמן.

862
00:33:55,533 --> 00:33:57,118
"ארצות הברית".

863
00:33:57,201 --> 00:34:01,664
אז לפין יש, אממ,
סרטן ריאות כמוני.

864
00:34:01,748 --> 00:34:04,459
אפילו לא שתיתי סיגריה.

865
00:34:04,542 --> 00:34:06,711
[אבא] היא אוהבת את הבדיחה הזו.

866
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
-קריס?
-[קריס] כן?

867
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
אתה אומר "נקודה של תה"?

868
00:34:10,089 --> 00:34:12,633
למעשה, אני אומר "כוס".

869
00:34:12,717 --> 00:34:14,010
לְהִתְקַרֵר.

870
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
אני אוהב תה.

871
00:34:16,179 --> 00:34:18,264
רגע, אתה יכול להגיד� 

872
00:34:20,183 --> 00:34:21,559
-בסדר� 
-אה-הו.

873
00:34:24,645 --> 00:34:26,731
אוי, אתה חצוף!

874
00:34:26,814 --> 00:34:28,316
"תרד."

875
00:34:28,399 --> 00:34:30,693
[פין ואחיות צוחקים]

876
00:34:30,777 --> 00:34:33,821
?

877
00:34:33,905 --> 00:34:37,283
זה יכול להיות רומן שלם
שהיא רק נכתבה.

878
00:34:37,366 --> 00:34:39,619
"אל תבין את התחתונים שלך
בטוויסט!"

879
00:34:39,702 --> 00:34:41,037
[מצחקק]

880
00:34:41,120 --> 00:34:42,440
אתה מוזמן להגיד לה "לא",

881
00:34:42,455 --> 00:34:44,165
אחרת היא תעשה זאת
לעשות את זה כל היום.

882
00:34:44,248 --> 00:34:45,333
לא אכפת לי.

883
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
?

884
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
"תפסיק להיות ידית, דייוויד."

885
00:34:51,047 --> 00:34:52,882
אוי.
אה� 

886
00:34:52,965 --> 00:34:54,509
דויד זה אתה?

887
00:34:54,510 --> 00:34:55,634
אכן אני.

888
00:34:55,635 --> 00:34:59,639
[כולם צוחקים]

889
00:35:02,767 --> 00:35:07,105
[מוזיקה רכה של מוטאון מתנגנת]

890
00:35:07,188 --> 00:35:08,564
אוי! אוי!

891
00:35:08,648 --> 00:35:11,150
אוו� 
[כווץ וצוחק]

892
00:35:11,234 --> 00:35:13,027
לעזאזל, מותק.
אתה בסדר?

893
00:35:13,111 --> 00:35:15,196
לא, אני לא בסדר.

894
00:35:15,279 --> 00:35:18,032
פשוט עצמתי את הבוהן
על דלי המטבעות המטופש הזה

895
00:35:18,116 --> 00:35:20,701
-יש לך כאן אוסף אבק.
-הו!

896
00:35:20,785 --> 00:35:23,704
למה לא פשוט, אה,
להזיז את זה?

897
00:35:23,788 --> 00:35:25,898
ובכן, אם הייתי חזק
מספיק כדי להרים את זה,

898
00:35:25,957 --> 00:35:27,707
הייתי זורק את זה
על הראש שלך.

899
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
אוי!

900
00:35:30,253 --> 00:35:33,422
-תנשק את זה.
-[מצחקק]

901
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
מואה!

902
00:35:36,592 --> 00:35:38,177
[רעש תנועה רחוק]

903
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
[טלפון מצלצל]

904
00:35:39,763 --> 00:35:40,846
וואו.

905
00:35:40,847 --> 00:35:42,140
אה, וואי� 

906
00:35:42,223 --> 00:35:47,520
-[הטלפון ממשיך לצלצל]
-[נאנח]

907
00:35:47,603 --> 00:35:49,856
אה.
[מצחקק]

908
00:35:49,939 --> 00:35:52,233
היי, טרה.
מה אתה צריך?

909
00:35:52,316 --> 00:35:53,366
מה אני צריך?

910
00:35:53,401 --> 00:35:55,571
אני צריך משהו
להתקשר לחבר שלי?

911
00:35:55,653 --> 00:35:59,323
אוקיי, אז, אין צורך.

912
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
איך היה הדייט שלך?

913
00:36:01,117 --> 00:36:02,451
אה.

914
00:36:02,535 --> 00:36:04,203
זה הלך ממש טוב.

915
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
שמח לשמוע את זה.

916
00:36:05,830 --> 00:36:07,290
אני מופתע שהתקשרת.

917
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
לא ידעתי
כשהייתי שומע ממך.

918
00:36:09,292 --> 00:36:11,877
על מה אתה מדבר?
כי יצאתי לדייט?

919
00:36:11,878 --> 00:36:13,087
ובכן� 

920
00:36:13,088 --> 00:36:15,755
[טארה] הו, קדימה, עכשיו,
תפסיק עם כל זה, וולטר.

921
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
אתה צריך לדעת
שאני תמיד מפנה מקום

922
00:36:17,925 --> 00:36:20,761
לכל האנשים המיוחדים
בחיי.

923
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
אה, אתה פנוי לארוחת צהריים מחר?

924
00:36:23,055 --> 00:36:26,684
ובכן, תן לי לבדוק
לוח השנה החברתי המשגשג שלי.

925
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
כֵּן!

926
00:36:29,187 --> 00:36:30,237
אה� 

927
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
"פרופ"?

928
00:36:32,148 --> 00:36:33,441
ממ, הבנתי את זה כבר.

929
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
אה, אנחנו כן.

930
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
מה עם "נפול"?

931
00:36:38,154 --> 00:36:41,157
"שָׁפוּף"?
אחד טוב.

932
00:36:41,240 --> 00:36:42,909
[פין] "קקי."

933
00:36:42,992 --> 00:36:45,578
סליחה, אמרת "קקי"?
בְּסֵדֶר.

934
00:36:45,661 --> 00:36:47,371
[מקליד בטאבלט]

935
00:36:47,455 --> 00:36:49,790
"קקי," אף מילה
לפי זה,

936
00:36:49,874 --> 00:36:52,335
אבל� 
[מקליד בטאבלט]

937
00:36:52,418 --> 00:36:54,170
"קקי" הוא.

938
00:36:54,253 --> 00:36:55,922
תודה-
סליחה.

939
00:36:56,005 --> 00:36:57,465
תודה רבה, פין.

940
00:36:57,548 --> 00:36:59,300
אתה מוזמן.

941
00:37:01,844 --> 00:37:05,348
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

942
00:37:06,349 --> 00:37:11,854
[מוזיקה קודרת, נוקבת]

943
00:37:11,938 --> 00:37:17,026
?

944
00:37:17,109 --> 00:37:21,572
?

945
00:37:24,700 --> 00:37:29,664
?

946
00:37:29,747 --> 00:37:33,626
?

947
00:37:33,709 --> 00:37:37,088
?

948
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
אה, כן.
[מצחקק]

949
00:37:50,643 --> 00:37:52,895
[אריה] אממ� 

950
00:37:52,979 --> 00:37:54,188
מה זה

951
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
[נושפת]
אממ� 

952
00:37:58,150 --> 00:38:00,528
זה היה אמור
להיות הפתעה.

953
00:38:00,611 --> 00:38:04,532
אני יודע שהתעצבנת
לגבי הטבעת.

954
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
ג'ון� 

955
00:38:06,575 --> 00:38:11,580
?

956
00:38:11,664 --> 00:38:13,165
?

957
00:38:13,249 --> 00:38:16,002
אני אוהב את זה.

958
00:38:16,085 --> 00:38:20,548
אוי אלוהים� 

959
00:38:20,631 --> 00:38:22,591
?

960
00:38:22,675 --> 00:38:24,677
[ג'ון נאנח]

961
00:38:28,514 --> 00:38:30,975
[וולטר] האם אני יכול לקבל אחד חדש?

962
00:38:30,976 --> 00:38:32,475
[הקופה מצפצפת
ומגלשות נפתחות]

963
00:38:32,476 --> 00:38:34,562
אה, סליחה.
אין לי שנות 20.

964
00:38:34,645 --> 00:38:36,856
זה בסדר.
זה לא כל כך חשוב.

965
00:38:36,939 --> 00:38:39,358
יש לי שני גלילי מטבעות.

966
00:38:39,442 --> 00:38:42,403
["הבט למעלה" מאת ג'וי אורדוקון
משחק]

967
00:38:42,486 --> 00:38:44,697
אדוני?

968
00:38:44,780 --> 00:38:46,741
בַּטוּחַ.

969
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
זה יהיה בסדר גמור.

970
00:38:49,285 --> 00:38:50,786
תודה לך.

971
00:38:50,870 --> 00:38:55,750
? לפעמים החיים שלך מרגישים
כמו רכבת הרים שבורה?

972
00:38:55,833 --> 00:38:59,211
? אלף חסרי תועלת
חלקים נעים�?

973
00:39:01,380 --> 00:39:02,840
-היי, נייט?
-כֵּן?

974
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
שיחק פעם את "Gotcha Last"?

975
00:39:05,384 --> 00:39:08,137
בפעם הבאה, מתוקה, בסדר?
הגיע הזמן ללכת.

976
00:39:08,138 --> 00:39:09,220
זה בסדר.

977
00:39:09,221 --> 00:39:10,597
זה משהו
לצפות לו.

978
00:39:10,598 --> 00:39:11,648
[פין] בסדר.

979
00:39:11,649 --> 00:39:12,682
?

980
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
יש לי אחרון!
[מצחקק]

981
00:39:15,811 --> 00:39:16,861
היא אוהבת לנצח.

982
00:39:16,937 --> 00:39:19,482
כֵּן. כך גם אני.
זה עדיין לא נגמר.

983
00:39:19,565 --> 00:39:21,484
זה היה ממש טוב
לפגוש אותך, קריס!

984
00:39:21,567 --> 00:39:23,903
צ'יריו, פין.

985
00:39:23,986 --> 00:39:25,112
ילד הוא מהומה.

986
00:39:25,196 --> 00:39:26,364
היא לא?

987
00:39:26,447 --> 00:39:29,241
-[טלפון מצלצל]
-אה, כן.

988
00:39:29,242 --> 00:39:30,950
אני אפגוש אותך
בחדר ההמתנה.

989
00:39:30,951 --> 00:39:32,411
-כֵּן.
-[טלפון מצלצל]

990
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
? תסתכל למעלה! ?

991
00:39:33,829 --> 00:39:37,124
? אתה רואה את אור השמש? ?

992
00:39:37,125 --> 00:39:38,208
היי, אמא.

993
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
? תסתכל למעלה! ?

994
00:39:39,210 --> 00:39:43,089
? יש פרחים
בשיער שלך?

995
00:39:43,172 --> 00:39:45,508
? רגע,
כי מישהו�?

996
00:39:45,591 --> 00:39:47,968
בסדר, תן לי כרטיס.
לא אכפת לי.

997
00:39:47,969 --> 00:39:49,094
זה בסדר.

998
00:39:49,095 --> 00:39:50,179
אני הולך להילחם בזה.

999
00:39:50,262 --> 00:39:51,889
אני אגרום לך ללכת לבית המשפט.

1000
00:39:51,972 --> 00:39:53,349
?

1001
00:39:53,432 --> 00:39:55,351
אתה בעיר?

1002
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
למה לא אמרת לי?

1003
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
אמא, אמא, אמא�

1004
00:39:58,896 --> 00:40:01,440
זה לא בדיוק
כל הסיפור, בסדר?

1005
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
[ממלמל בצורה לא ברורה]

1006
00:40:03,901 --> 00:40:08,989
? החיים יכולים להיות יפים
אם אתה נותן לזה להיות?

1007
00:40:09,073 --> 00:40:13,869
? המחר ממשיך להציק לך
עם כל מיני מסתורין?

1008
00:40:13,953 --> 00:40:16,330
? זה דף ריק
לשירתך

1009
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
אם אתה נותן לזה להיות?

1010
00:40:19,166 --> 00:40:24,338
? אז אל תגיד לעצמך
יורד גשם?

1011
00:40:24,422 --> 00:40:28,843
? העננים בראש שלך?

1012
00:40:28,926 --> 00:40:30,719
א-הא!

1013
00:40:30,803 --> 00:40:33,013
לא, אני לא יכול לדבר
על זה כרגע.

1014
00:40:33,014 --> 00:40:34,097
אני� 

1015
00:40:34,098 --> 00:40:35,098
אני חייב ללכת.

1016
00:40:35,099 --> 00:40:36,684
אני חייב ללכת.
ביי.

1017
00:40:36,767 --> 00:40:38,227
? �לפני שאתה נופל שוב?

1018
00:40:38,310 --> 00:40:40,146
? לפני שאתה מאבד את זה
הכל שוב?

1019
00:40:40,229 --> 00:40:41,480
? תסתכל למעלה! ?

1020
00:40:41,564 --> 00:40:45,484
? אתה רואה את אור השמש? ?

1021
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
? תסתכל למעלה! ?

1022
00:40:47,027 --> 00:40:50,823
? יש פרחים
בשיער שלך?

1023
00:40:50,906 --> 00:40:56,245
? רגע,
כי מישהו אוהב אותך?

1024
00:40:56,328 --> 00:40:59,123
? אתה יודע שיש צרות
תמיד תהיה שם?

1025
00:40:59,206 --> 00:41:01,625
? אל תיתן לזה להביא
אתה עד הברכיים, כן?

1026
00:41:01,709 --> 00:41:03,461
? תסתכל למעלה! ?

1027
00:41:03,544 --> 00:41:06,964
?

1028
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
? תסתכל למעלה! ?

1029
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
?

1030
00:41:12,678 --> 00:41:14,763
? צרות תמיד
תהיה שם?

1031
00:41:14,847 --> 00:41:17,683
? תסתכל למעלה! ?

1032
00:41:17,766 --> 00:41:20,186
? אל תיתן לזה להביא אותך
לברכיים שלך?

1033
00:41:20,269 --> 00:41:21,319
? להסתכל למעלה?

1034
00:41:24,690 --> 00:41:28,486
??

1035
00:41:28,569 --> 00:41:33,491
??

1036
00:41:33,574 --> 00:41:38,496
??

1037
00:41:38,579 --> 00:41:43,501
??

1038
00:41:43,584 --> 00:41:47,505
??

1039
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
??

1040
00:41:50,224 --> 00:41:54,774
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0